아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다.
From Jonathan Gardner's Korean Notebook
속담 If your wife is pretty, then you bow to your in-law's fence posts.
This means one of two things:
- If your wife is pretty, then you will think even trivial things that she has are good too.
- If you really like on thing, then you will like the things it is associated with.
A more common translation is "love me, love my dog," but I don't think this carries the right tense.
